NETFLIX 原創影集
這是什麼意思？
你我依次往桌上擊一掌
若誰把碗裡面的東西濺了出來
或者是讓這個碗落了下去
那那個人就算輸了
你我二人一掌擊下
幾次之後桌面上將會全是洞
就算碗裡面的東西沒有濺出來
這個碗最終也會落地
那擊最後一掌的人
就輸了
這種賭法
我還從未見過
我軒轅三光在江湖中賭大賭小
賭了不下上萬次
還從未有一次未賭先輸的
今日我不和你賭了
縱然我的掌力可以擊穿這桌板
但是我卻萬萬不能保證
不會把這碗倒霉的湯給濺出來
我認輸了
你說怎麼辦吧
江某且敬你一杯
要殺要剮
往東還是往西
任憑閣下吩咐
我要你做的事你已經做了
所以你欠的賭債已經還清
就是這杯酒
對，就是一杯酒
你剛才喝了
所以
我倆現在
互不相欠
江別鶴
你難道不想一想
今日你若殺了我
江湖中，你的名氣會更加顯赫
你若要我替你辦事
無論奇珍異寶
名馬靈犬
我都可以替你取來
可是
你卻偏偏只讓我喝一杯酒
若不是在下酒量小
少不得還得多敬幾杯
江南大俠果然是義薄雲天
我軒轅三光在江湖中賭了一輩子
還從未服過誰
但今日
我服你江別鶴
小兄弟
不陪你了
有江南大俠在
那幫鼠輩不敢再欺負你了
走了
江湖再見
此人是十大惡人之一
江兄不趁機除去
豈不可惜了？
李兄
為何你那麼輕易就說出除去二字啊？
他只不過是一個好賭之人罷了
再說了
他願賭服輸，也沒有抵賴
就算要他的腦袋
他也不會皺皺眉頭
當今世上
像軒轅三光這樣的人
又有幾個呢？
是，小弟錯了
這是我到了鎮江以後
唯一聽到的一句人話
只可惜軒轅三光沒聽到你誇他
否則他一定會感動得痛哭流涕的
這位小兄弟
應該是犬子的好友吧？
玉郎，為何不介紹朋友於為父認識？
一定是你做錯了什麼事
連累了人家吧？
這條鎖鏈一看就是旁門左道的東西
江某需要些辦法將其除去
這樣吧
你隨我們回家
這可能不行
現在這酒樓之內還有好多人 等著要宰我呢
好多人要宰你？
-誰啊？ -自然都是一些
赫赫有名的英雄豪傑啊
這麼多武林高手要宰我一個人
我是不是應該感到榮幸啊？
各位兄弟
他跟你們有什麼深仇大恨
非得要殺他？
江兄見笑了
幾個孩子拌嘴
讓我們出來嚇唬嚇唬這位小兄弟
我們也真是暈了頭了
鬍子一大把
還跟孩子們一起胡鬧
好
我知道了
小兄弟，你放心吧
在下可以保證
以後這樣的事情不會再發生了
謝了
我江小魚也很少服人
今日倒有些服你了
就是這裡
走了這麼久
江大俠，你怎麼住得這麼偏僻啊？
江某喜歡清靜
所以住得遠了一點
來，請
沒想到堂堂江南大俠的住所
竟如此簡樸啊
院子雖然不大
但對我父子二人來說
已是綽綽有餘
江某出身寒門
年少時吃頓飽飯尚且不易
有這麼好的房子住
便常提醒自己知足常樂了
啞伯伯
我回來了
-他… -他是個啞巴
曾經被人追殺
無處安身，我便把他留在家裡幫忙
江南大俠果然宅心仁厚啊
過獎了，請
啞僕，先下去
沒想到
名震天下的江南大俠
過的竟然是如此清淡的日子
恐怕千百年來
-江湖中也沒第二個了吧？ -這也沒什麼
古人云
“由儉入奢易
由奢入儉難”
這句話江某從不敢忘
這把劍怎麼鏽得如此厲害？
據說
燕南天燕大俠就是用這樣一把劍
雖然鏽跡斑斑
卻能威震八方
難道江大俠和他有什麼淵源？
仰慕多年
怎奈無緣一見啊
那為什麼要放把劍在這兒？
燕南天俠肝義膽
懲奸除惡
在江湖上沒有人不仰慕
江某也是以他為榜樣
因此就做了這樣一把劍放在這裡
為的是要激勵我自己啊
江大俠果然志存高遠
佩服
小兄弟
你不嫌棄的話在這裡多住幾日
江某明日就會託人去找一把
削鐵如泥的利器來
幫你們把這鎖鏈打開
那就有勞江大俠了
玉郎
一走就是一年
為何招呼都不打一聲？
回到家裡還不如實稟告
孩兒無意中發現一張藏寶圖
覺得這東西稀奇
就想去尋寶
沒想到半路 被十大惡人之一的蕭咪咪抓走了
這一關就關了一年
-這才與爹… -我以前怎麼教你的？
“萬惡貪為首”
孩兒以後不敢了
我告訴你啊
以後別再跟那幫狐朋狗友在一起了
近朱者赤，近墨者黑啊
是
江大俠
這藏寶圖在江湖上
鬧得沸沸揚揚的
不知你可曾聽說過？
略有耳聞
一張假藏寶圖
把整個武林攪得翻天覆地
各派高手為了它
互相殘殺
死傷無數
若江某早一點知道
定親往峨眉，拼盡全力
去阻止這場武林浩劫
那你有沒有見過這藏寶圖啊？
沒見過
沒見過？
怎麼？
你不相信江某說的話？
那怎麼可能？
既然我要在這兒住上幾日
江大俠不介意我四處參觀參觀吧？
好啊
玉郎，招待好江公子
是
快走啊
這是我的房間
你住得這麼偏啊？
你懂什麼？
離爹遠點好辦事
你還挺聰明
那兒是什麼地方？
那後院早就荒廢了，根本沒人去
爹
女兒該死
以為您早就不在世上了
幸得移花宮花公子相助
才知道您五年前 就來了江南大俠府做客
今日趕到鎮江天色已晚
可是女兒真的很想早點與您見面
老天保佑
保佑我父女今日便可團聚
鐵姑娘
花公子
這麼晚了還不休息
這是急著要去江南大俠府嗎？
被花公子猜中了
我實在睡不著
想去江大俠府上
打聽一下我爹的下落
此刻天色已晚
怕是不妥吧？
我已經找了我爹整整十年了
眼下唯一的線索就在眼前
我一刻也不想等了
心蘭尋父心切
江大俠應該也不會怪罪
等一下
我陪妳一起去吧
有勞花公子了
也不想想我是在哪兒長大的
後院不是荒廢了嗎？
這大半夜啞僕去幹什麼？
若是有隱祕的物件
夾在這些書裡倒是不錯
可這麼多書
翻一遍還不得把我嗆死？
對了
若是經常翻動的書
上面肯定沒有灰塵
人皮面具？
那肯定是要做些見不得人的事了
“雪魄精”？
毒藥
這就蹊蹺了
江南大俠若是好人
家裡為什麼會有這種東西？
哈哈兒每天都在笑
可是心腸比誰都狠毒
這位江南大俠不會…
這裡就是江南大俠府了
江大俠
開門啊！
敢問前輩可是江南大俠？
正是
沒想到江大俠居然親自迎門
二位是…
在下鐵心蘭
在下移花宮花無缺
公子莫非就是在峨眉山
平息武林紛爭的
移花宮少主花無缺？
正是
我與鐵姑娘深夜前來多有打擾
-還望前輩恕罪 -哪裡
花公子大駕光臨
寒舍蓬蓽生輝
來，二位裡邊請
這張紙的大小
跟鐵心蘭的藏寶圖一模一樣
江玉郎的藏寶圖雖然小
但紙質也是一樣的
這種紙市面上可不是輕易能買到的
藏寶圖上的圖形是用碳條畫的
不用足夠的力氣根本畫不出來
下面的紙上應該會留下印記
（峨眉山）
找來找去
藏寶圖的始作俑者
原來就在江府
二位深夜光臨江府
就是為了找十大惡人之一的 狂獅鐵戰？
正是
可是江某跟十大惡人素無瓜葛
為何你們會找到這裡來？
我知道您是大俠
我爹是惡人
但是我們得到了消息
五年前有人親眼看到
我爹在您府上
莫非姑娘懷疑江某窩藏了令尊？
我不是這個意思
我怎敢構陷前輩？我…
江大俠不要誤會
鐵老先生十年來一直下落不明
您是我們能找到的唯一線索
故貿然前來
還望江大俠能夠指點一二
五年前我確實見過鐵戰
他不知何故來到了江南
到處找人比試武功
常將人打傷致殘
弄得江南武林人心惶惶
我呢
就把他請到了家裡
好言相勸
我告誡他
習武之人應以除暴安良為己任
一味地好勇鬥狠
不會有好結果
更不允許
他在江南掀起腥風血雨
那然後呢？
然後他就走了
江大俠
您知不知道我爹去哪兒了？
聽聞他出了海
去尋找一位世外高人
再後來呢？
這五年來有他的消息嗎？
一直沒什麼消息
那之後他應該再未涉足江南
老頭兒
你就是這麼對待你家客人的？
若是客人，自當以禮相待
但若是盜賊
那就另當別論了
魚兄
你這大半夜的跑哪兒去了？
江兄，原來你也醒了啊？
我剛剛吧
突然做了一個夢
我夢見有一個老神仙
在我手臂上這麼一搭
只聽喀嚓一聲，我就醒了
醒來發現鐐銬已經解開了
你說奇怪嗎？
這麼神奇的夢
我怎麼從來都沒有做過呢？
我也很奇怪啊
為什麼這麼多好事都發生在我身上？
那魚兄
你醒了以後都去了哪兒啊？
我好不容易得到自由了
當然出去遛一遛啊
順便在後院賞個月嘛
賞個月？
你編瞎話騙人累不累啊？
說，你去後院到底想看什麼？
那裡烏漆墨黑的
我什麼都沒看到
好啊
江小魚
是不是不給你些苦頭吃
你就根本不會說實話啊？
鐵姑娘
妳該高興
如江大俠所言，令尊尚在人世
只要慢慢打聽消息
我們就一定能找到他
江大俠
深夜打擾，還望海涵
我們就此告辭
我送你們
小魚兒
真的是你？你竟然還活著
你知道嗎？這些天快急死我了
他還活著
真是冤家路窄
你們認得啊？
認得
江小魚，別來無恙啊
江小魚，我看你往哪兒跑
你手上的鎖鏈呢？
爹
其實他早就可以打開鎖鏈了
他假裝自己被困
就是為了潛入我們家圖謀不軌
是真的嗎？
你說得不錯
我要不是跟你鎖在一起
江南大俠的宅院 豈是我想進就能進得來的？
江大俠
這個江小魚是我花無缺要殺的人
恕我無禮
我必須帶他走
等一下
我不辭辛苦來到江大俠府上
就是為了弄清藏寶圖的祕密
而剛好今晚
我發現了重要的線索
藏寶圖？
沒錯
就是那個攪得江湖上 天翻地覆的藏寶圖
其中還有很多怪異之處
我們沒有弄明白嘛
二位想不想聽一聽啊？
原來藏寶圖的事情另有隱情啊？
那這件事花公子也是親歷者
依我看
查清此事比個人恩怨重要得多
對吧？
好
大義為先
就姑且讓你先說清楚
江大俠
請問你知道
這藏寶圖是什麼時候開始 流傳於江湖的嗎？
應該是三、四個月之前吧？
鐵姑娘
妳又是什麼時候拿到這藏寶圖的？
我？
我是四個月前
可是有人在一年前
就拿到了這藏寶圖
你們說這事
稀不稀奇啊？
更稀奇的是
我今晚在後院的密室裡
找到了這張紙
而這張紙的質地跟藏寶圖的一模一樣
還有一件更稀奇的事情
這張紙上面
還可以清清楚楚地看到
製作藏寶圖時所留下的印記
這可是無法抵賴的鐵證啊
鐵姑娘，這是那藏寶圖嗎？
這痕跡
的確是那張藏寶圖沒錯
這麼說來
這假藏寶圖是江大俠府中人做的
你說得不錯
可究竟是誰呢？
江別鶴
是不可能的
江大俠德高望重
我相信他不會做出這樣的事情
而江玉郎和啞僕
他們兩個在我發現後院密室之後
竟然要將我殺了滅口
此二人其中一個 就是假藏寶圖的製造者
亦或是二人合謀貽害武林
你是說他們兩個偽造藏寶圖？
不可能吧？
江大俠
從我見令郎的第一眼
我就看出他是一個心狠手辣
野心勃勃、貪財好色
卻又善於偽裝的人
我說的這些
你這個做父親的，我想是看不見的
江兄，我沒冤枉你吧？
-你… -你還不承認？
你敢說今天在酒樓裡要殺我的人
不是你指使的？
他們都是已經成名的大俠
又怎麼會聽我的話呢？
因為你爹的名頭大啊
這種狐假虎威的事情
我相信你應該幹過不少吧？
玉郎
此事關係重大
你說實話，是不是你幹的？
爹
我連峨眉山都沒有去過
我怎麼可能畫得出藏寶圖啊？
江大俠
令郎說的可是實話？
對
他從來沒去過峨眉山
那這麼說
是啞僕？
你為什麼要救我？
你只能死在我手裡
江大俠
這啞僕是什麼來歷？
都怪我濫發善心收留了他
許多年前
他是個劍客
由於殺害無辜
被人刺穿了雙耳
毒啞了嗓子
為躲避仇家追殺投奔於我
一個劍客
怎麼會甘願在別人屋簷下為奴呢？
無牙門
他是無牙門的人？
沒想到他竟是無牙門的奸細
裝聾作啞地
在我家藏匿了這麼多年
為無牙門辦事
他們爪牙眾多
殺人越貨，無惡不作
一直為武林正派所不恥
這一次
一定是無牙門
居心叵測
他是想試圖藉著假藏寶圖
引起江湖的紛爭
以漁翁得利，獨霸武林了
這麼說
利用假藏寶圖
害死那麼多武林人士的
是無牙門
我江別鶴真是瞎了眼睛
被這個賊人蒙蔽
罪不可恕啊
江大俠請勿自責
既然藏寶圖的事情已經水落石出
那我就得帶江小魚走了
江大俠，我可是你家請來的客人啊
江少俠，你剛剛了卻了這樁公案
江某本應留你多住幾日
可是你與花公子的私人恩怨
江某不便插手
小魚兒！
就在這兒吧
我們來一次公平的對決
這好像有點不公平吧？
我們一對一，有什麼不公平的？
我剛剛在江府
被那個啞僕打傷啦
你受傷了？
嗯
好啊
我檢查一下
你又怎麼了？
停…
突然有點尿急
你早晚是死
何必要這麼拖延下去？
誰說我拖延啦？
常言道
“水清無魚，尿盡無敵”
你不讓我尿尿
是不是你怕啦？
怕我清乾淨了，你不是對手啊？
你走錯路了
你去哪兒啦？
我剛剛迷路了，找了你半天啦
走，去決鬥
出招吧
我得用絕招才行
可是…
為什麼不好好練功？
小魚兒…
你哪有什麼絕招可以對付花無缺？
看來今日是要死在這兒了
你可要使用兵器？
我沒有兵器
你若要使用兵器
我可以陪你到有兵器的地方
任你挑選
你明明知道
我縱有武器也非你對手
卻偏偏要這樣問
問得我還挺感動的
你明明要殺我
卻還對我這麼客氣
若是別人
我必定認為他是陰險虛偽之人
可我知道你不是
你連作假都不會
因為以你的本事
根本就不需要作假
你的確很瞭解我
殺了我以後
你如果還想再去找一個 像我這麼瞭解你的人
恐怕就很難了
不錯
但不足為惜
來吧
出招吧
花公子
鐵姑娘
你不要殺他
小魚兒，你快走
妳不要管我
讓開
小魚兒
鐵姑娘
對不住了
今日妳阻止不了我
我必取其性命向移花宮覆命
小魚兒
你走
鐵姑娘
小魚兒
你走啊！
走！
快走！
江小魚
你還算是個人嗎？
自以為誰都比不上你
瞧不起任何人
可別人要殺你的時候
你卻一點法子都沒有
你瞧不起女人
尤其是鐵心蘭
只因知道她愛你
就拼命地去傷她的心
可到頭來
小魚兒
江小魚
最該被瞧不起的人
-你走啊！ -就是你！
小魚兒…
你自以為是天下第一聰明人
可現在呢
現在卻要像條狗一樣
夾著尾巴逃
你逃過了這次
下次呢？
你難道要逃一輩子嗎？
花無缺的計謀也許不如你
但他有那樣的武功
又需要什麼計謀？
可是你呢？
江小魚
你除了會耍那些沒用的小聰明
你還會什麼？
公子
您有心事？
有什麼需要我們做的嗎？
沒什麼
若不是鐵心蘭阻撓
公子早就已經殺了惡人江小魚
回移花宮覆命了
鐵心蘭也真是不懂得自愛
這麼齷齪不堪的勾當也做得出來
這種江湖女子
-自然不知廉恥 -夠了
這件事以後絕對不許再提起
也不許因此羞辱鐵姑娘
不然絕不輕饒
在家靠父母，出門靠朋友
好
腳踏貴地，眼望生人
-城牆高萬丈，全靠朋友幫 -好
好
海家班初來乍到
-還請列位看官 -好
多多關照
-好 -好
-再來一個，好 -再來一個
-再來 -好，接著吹
-好 -好
俗話說
“把式把式，全憑架勢”
沒有架勢，不算把式
光練不說，那是傻把式
光說不練啊，那是假把式
現在就請小女給大家露一手
-好 -再來一個
-再來一個，好 -來了
-好 -再來…
-再來一個 -好
-好
好，再來…
-太厲害了 -厲害啊
厲害啊
字幕翻譯：王柔穎